ok fade...traduco
Domandarono in un'occasione ad un noto saggio: "maestro cos'è un cubano?". La sua risposta fu la seguente:
"Ah.... i cubani... Che domanda difficile!
I cubani stanno tra voi ma non sono dei vostri. I cubani bevono nello stesso bicchiere allegria ed amarezza.
Fanno musica delle loro lacime e ridono della musica. Prendono seriamente gli scherzi e scherzano delle cose serie. Non credono a nessuno ne credono a tutto.
Non si discuta mai con loro!
I cubani nascono con saccenza.
Non hanno bisogno di leggere........ Sanno tutto! Non hanno bisogno di viaggiare..... Hanno visto tutto! Pensano di essere il popolo prescelto...da essi stessi.
I cubani si caratterizzano individualmente: per la loro simpatia ed intelligenza e in gruppo, per l'urlare e l'appassionarsi.
Ognuno di essi porta in se il seme dei geni e i geni non stanno bene tra loro, sicchè mettere insieme i cubani è difficile, e unirli è quasi impossibile.
Non gli si parli di logica, perchè questa implica ragionamento e misura e i cubani sono iperbolici ed esagerati. Per esempio quando invitano qualcuno a mangiare al ristorante non lo portano nel miglior ristorante del paese ma nel miglior ristorante del mondo!
Quando discutono non dicono "non sono d'accordo con te" ma "Ti sbagli completamente". Hanno tendenze antropofaghe.
Cosi allora '
¡Se la comió!' (se l'e mangiata) è un'espressione di ammirazione e
'comerse un cable' (mangiarsi un cavo - letteralmente) è segnale di una situazione critica.
I cubani amano tanto la contraddizione che dicono
'monstruos' (mostruosa) delle belle donne e '
bárbaros' (barbari) gli eruditi.
I cubani ti danno la soluzione prima di conoscere il problema. Per loro non c'è mai preoblema.
Tutti i cubani sanno cosa si deve fare per eliminare il terrorismo, Todos los cubanos saben lo que hay que hacer para eliminar el terrorismo, incanalare l'América Latina,eliminare la fame in Africa, pagare i debiti esteri, chi deve essere iul presidente e come qualsiasi paese può arrivare ad essere una potenza mondiale.
Non capiscono perchè gli altri non li capiscono se le loro idee sono tanto semplici... Ah.. i Cubani...
Non si può vivere molto con loro..
ma è impossibile vivere senza...
Amali rispettali e lasciali essere CUBANOS!!!!
PERMESSO PERMESSO...
SONO ARRIVATI I CUBANI.
A RE-CO-GER-SEEEEEE! (è UN MODO DI DIRE... letteralmente ricomponetevi)
CUBANATE (traduco i modi di dire per comprensione anche se no me gusta)
§iL Cubano non corre:
.....Echa un patín. - tira fuori i pattini
Il Cubano non è infedele:
.....Pega los tarros. - mette le corna
Il cubano non sale:
.....Se encarama. - intraducibile
Il cubano non parla molto:
.....Mete tremenda muela. - Ha dei molari tremendi
Il cubano non si innamora:
.....Coge tremendo metío.Il Cubano non è intraprendente:
.....Es la candela. ..è fuoco
Il Cubano non è intelligente:
.....Es un genio. è un genio
Il cubano non si ubriaca:
.....Coge nota, o curda. Prende nota o corda
Il cubano non è un bambino:
.....Es un fiñe. è una multa
Il cubano non riesce:
.....Resuelve, risolve
.....Engancha. aggancia
Il cubano non è un esperto
.....Es un bárbaro, è un barbaro
.....Un salvaje, un selvaggio
.....Una fiera, una fiera
.....Un animal.. un animale
Il cubano non si abbassa:
.....Se apea. - scende
Il cubano non cade:
.....Se destimbala.Il cubano non ti colpisce:
.....Te rompe la siquitrilla.Il cubano non balla
.....Echa un pie. Tira fuori un piede
Il cubano non è poltrone
.....No dispara un chícharo. non riesce a fare una zuppa
Il cubano non pensa
.....Cabila, connette cavi
.....Pone al oso a trabajar. mette l'orso al lavoro
Il cubano non si sbaglia
.....Se enreda.. si aggroviglia
Il cubano non muore
.....Canta el manicero, canta il manicero (è una canzone in cui si parla di uno che muore...ne scriverò nella sezione Palabras..
.....Estira la pata, Si tira i piedi
[cIl cubano non ha ossessioni
.....Tiene matraquillas. Ha
Il cubano non si ammala
.....Se pone maluco. diventa cattivo
Il cubano non muore di fame:
.....Se come un cable. mangia un cavo
Il cubano non è povero
.....Esta en la fuácata, sta nella cacca
.....Esta pelao, è spennato
.....Esta sin un kilo. sta senza un kilo (dollaro)
Il cubano non è delicato:
.
....Es un güin,.
.....Un esqueleto rumbero. è uno schetletro rumbero
il cubano non impazzisce:
.....Se le cruzan los cables, Gli si incrociano i cavi
.....Tiene guayabitos en la azotea, ha i guayabitos nel tetto
.....Le patina el coco. Gli pattina il cocco
Il cubano non si stanca:
.....Se desguabina,
.....Se descuarajinga,
.....Se destartala,
.....Se desmondinga.Il cubano non ignora qualcuno
.....Lo tira a mondongo.Il cubano non è colto e lettore
.....Es una polilla.Il cubano non dice "suona male il piano"
.....Dice 'machaca las teclas'. dice tortura i tasti
Il cubano non crea confusione:
.....Forma un arroz con mango. Cucina riso con mango
Il cubano non è ostentatore e pretenzioso
.....Se da lija. si dà carta vetrata
Il cubano non conquista una donna
Il cubano non dice "mangia piano"
.....Dice '
¡¡¡Respira niño!!!' dice "respira bimbo!"
Il cubano non ha una fidanzata delicata
.....La novia es un bacalao,
.....O un esqueleto rumbero. la fidanzata è un baccalà o uno scheletro rumbero
Il cubano che non conosce la risposta ti dice
.....'Me la pusiste en China'. mi hai fatto una domanda in cinese
Il cubano non ti dice "hai fatto una cosa eccezionale"
.....Te dice:
'Te la comiste!' Ti dice "te la sei mangiata"
..... ¡¡¡¡ EKELEKUA'...
..... COSI PROPRIO... COSI SIAMO NOI CUBANOS!!!!!
n.D.t. E SE LI CONOSCI DAVVERO SONO PROPRIO COSI... un seme di locura in ogni cubano!!!
