Dizionario Funzionale di Reggaetòn

Visto che è nato un progetto parallelo di lingua spagnola sul forum, ne produco uno anche per questa sezione che non vuol essere un'alternativa all'altro ma un'estensione.

Come saprete il reggaeton usa un linguaggio da strada, ovvero lo slang giovanile vero e proprio.
Per questo motivo molti termini e frasi non sono tanto chiari o sono proprio intraducibili per noi.

Ogni tanto posterò qualche modo di dire o qualche parola di quelle molto usate le reggaeton, ma se aveste bisogno di scoprire qualche termine di cui non riuscite a capire il senso provate a postarlo e vediamo se riusciremo a chiarirvi le idee.

Questo 3d servirà a chiedere informazioni, mentre il dizionario vero e proprio sarà postato in evidenza in alto.

Esistono già diversi dizionarietti reggaeton in giro per il web: pian piano integrerò anche questi, per il momento procedo a braccio.

A fuego!

mmm non so cosa tu intenda...però so che si usa que lo que (klk) ed ora è nato un nuovo modo che è: que lo what?
ahahha

itan ma che significa perreo?

nn vorrei fraintendere
ahahahahhaha

Fraintendi pure flaca!!!!
Inizio a darti un'interpretazione io:
In una "lezione" di reggaeton magistralmente fornitaci da laGata ci fu spiegato un movimento tipico dal ballo in questione, movimento effettuato principalmente delle donne.
Trattasi di quel andare "avanti ed indietro" con il bacino restando fermi con il busto.
Il termine è sicuramente volgare tende ad "aggettivare" coloro che lo fanno.
Credo che derivi da "perro" => "cane" da cui "perreo" =>....già sai!

Confermo quanto detto da Gatt.

Questo movimento caratteristico del ballo reggaeton ha definito il genere di ballo, tanto che in effetti il Perreo è il modo di ballare reggaeton, includendo anche tutto il resto dei movimenti.

In una quantità di canzoni si sente dire:
"te gusta el perreo"
"Perreando toda la noche"

Per qualche motivo che ignoro, El Perro è invece, in slang, l'AIDS

gn!...questo lo ignoravo!

Azz Gatt..el español te entrò en la sangre!!...però...

Falca: per qualcosa di molto più "scientifico" vedi QUI

Ti bacio e saluti a Milano

falca falca... hum...

Grazie cara, ricambio con mucho gusto

hei ity....mi sa ke il bacio fosse per la flaca!!!

Beh, sono di Milano e ne ho approfittato

Ragazzi, qui a Milano sembra di stare a champoluc, mancano solo i ccani da slitta e i gatt_matt delle nevi

I ccani hanno cinque zampe?

ma in che locali vai a milano?