Jerry Rivera - Vuela muy alto, testo e traduzione

TESTO

Sé que has dado de ti
lo que has podido
y a veces nos engaña el corazón
por un capricho
este no era el lugar
ni nuestro destino
mejor no ser amantes
y tan solo ser amigos
No hay quien pueda contar
las piedras en un río
ni la arena del mar
ni lo que yo he perdido
sin un día fuiste aquella
la dueña de mi alma
hoy tengo que ser fuerte y
dejar que tu te vayas

(Coro:)
Aunque me arranques la piel
Vuela muy alto no te detendré
Y cada quien que tome su camino
Aunque me arranques la piel vuela muy lejos
Dios sabe porque porque
Nos despedimos por tu bien y el mío
Y si te digo adiós
No es porque quiera
Te dejo ser feliz aunque muera de pena
Aquí no hay pecadores
Ni hay delito
No era tu obligación amarme
Te lo he dicho
Gracias por tanto y todo
Te llevare muy dentro
Tu has sido lo mejor
Y yo de nada me arrepiento
(Coro)
Adiós adiós y que te vaya bien
Adiós adiós y que te vaya bien
A mi me quedan eso días para recordar
Adiós adiós te vas
Adiós adios y que te vaya bien es duro
Yo lo se y aunque siendo mas
Y ambos lo intentamos
Lo quisimos y aquí estamos
Dejándonos en un adios la vida

Edited by LaGata - 24/8/2008, 02:59

Traduzione

So che hai dato di te
quello che hai potuto
ed a volte c'inganna il cuore
per un capriccio
questo non era il posto
né il nostro destino
meglio non essere amanti
ed essere stati solo amici
non è chi possa contare
le pietre in un fiume
né la sabbia del mare
né quello che io ho perso
se un giorno fosti quella
la padrona della mia anima
oggi devo essere forte e
lasciare che tu vada via

(Coro:)
Benché mi strappi la pelle
Vola molto alto non ti fermerò
Ed ognuno prenda la propria strada
Benché mi strappi la pelle vola
molto lontano
Dio sa perché, perché
Ci salutiamo per il tuo bene, ed il mio
E se ti dico addio
non è perché voglia
ti lascio essere felice benché muoia di pena
Qui non ci sono peccatori
Né c'è delitto
non era il tuo obbligo amarmi
te l'ho detto
pertanto grazie di tutto
ti porterò dentro di me
Tu sei stata la cosa migliore
Ed io non mi pento di niente
(Coro)
Addio addio e che ti vada bene
Addio addio e che ti vada bene
A me rimangono questi giorni per ricordare
Addio addio vai via
Addio addio e che ti vada bene è duro
Io lo so e benché siamo di più
E entrambi ci abbiamo provato
Lo abbiamo voluto e siamo qui
Lasciandoci, in un addio, la vita

Fa male ma....calza come un guanto, accidenti!!

So che hai dato di te
quello che hai potuto
ed a volte c'inganna il cuore
per un capriccio
questo non era il posto
né il nostro destino
meglio non essere amanti
ed essere stati solo amici
non è chi possa contare
le pietre in un fiume
né la sabbia del mare
né quello che io ho perso
se un giorno fosti quella
la padrona della mia anima
oggi devo essere forte e
lasciare che tu vada via

(Coro:)
Benché mi strappi la pelle
Vola molto alto non ti fermerò
Ed ognuno prenda la propria strada
Benché mi strappi la pelle vola
molto lontano
Dio sa perché, perché
Ci salutiamo per il tuo bene, ed il mio
E se ti dico addio
non è perché voglia
ti lascio essere felice benché muoia di pena
Qui non ci sono peccatori
Né c'è delitto
non era il tuo obbligo amarmi
te l'ho detto
pertanto grazie di tutto
ti porterò dentro di me
Tu sei stata la cosa migliore
Ed io non mi pento di niente
(Coro)
Addio addio e che ti vada bene
Addio addio e che ti vada bene
A me rimangono questi giorni per ricordare
Addio addio vai via
Addio addio e che ti vada bene è duro
Io lo so e benché siamo di più
E entrambi ci abbiamo provato
Lo abbiamo voluto e siamo qui
Lasciandoci, in un addio, la vita
[/QUOTE]

grazie per la traduzione nicksoltero!